ce n'est pas fini...

Quatre mois est seulement assez long pour avoir un bon goût du français. Oui, ça goûte pas mal. Mais je suis sûre que je peux aimer plus de français si j’ai plus de temps pour l’apprendre.

C’est un plaisir d’être enseignée par Patricia, Philippe, Karine et Dounia. Parce que ils sont de très bons professeurs. Comme ils sont très patients et bien informés, tout le monde dans ma classe les aime beaucoup 

J’ étudie dur depuis le premier jour car je n’ai jamais appris le français avant le cours. C’est vraiment difficile pour moi, mais heureusement je m’amuse tout le temps à l’université.
Pourquoi pas ?! Tout le monde dans ma classe est très sympa. Ils m’aident toujours quand je suis dans le besoin. C’est une classe fantastique. On se partage des stratégies pour étudier. On célébre des anniversaires ensemble. On s’aide aussi quand quelqu’un est dans le besoin. C’est une classe s’entoure de l’amour et de l’attention !

Mon français s’est beaucoup amélioré car je peux écrire bien maintenant pour remercier mes professeurs et mes camarades 

Quatre mois passent trop vite quand je m’amuse toujours. Cependant, c’est juste un commencement pour apprendre le français. Je vais continuer à l’apprendre moi- même après le cours.

Patricia m’a enseignée deux phrases que je n’oublierai jamais :‘‘petit à petit l’oiseau fait son nid.’’ et ‘‘Rien n’est impossible’’.
J’aime beaucoup les deux phrases et elles me donnent du courage.
Donc, ce sont aussi les cadeux pour vous, mes camarades 
Bon courage !

une chanson pour vous...

C'est une chanson pour tout le monde dans ma classe!
Vous me manquez déjà!
Je vous aime!


http://www.youtube.com/watch?v=TZvmsCzOYzc


Je ne vous oublie pas

Dans mes absences, parfois, sans doute
J'aurais pu m'éloigner
Comme si j'avais perdu ma route
Comme si j'avais changé

Alors j'ai quelques mots (de)?tendresse juste pour le dire

Je ne vous oublie pas, non, jamais
Vous êtes au creux de moi,dans ma vie, dans tout ce que je fais

Mes premiers amours
Mes premiers rêves sont venus avec vous
C'est notre histoire à nous

Je ne vous oublie pas, non, jamais
Vous savez tant de moi,de ma vie, de tout ce que j'en fais

Alors mes bonheurs, mes déchirures se partagent avec vous
C'est notre histoire à nous
Je ne vous oublie pas

Parce que le temps peut mettre en cage
Nos rêves et nos envies
Je fais mes choix et mes voyages
Parfois j'en paye le prix
La vie me sourit ou me blesse
Quelle que soit ma vie

Je ne vous oublie pas, non, jamais
Vous êtes au creux de moi,dans ma vie dans tout ce que je fais

Mes premiers amours
Mes premiers rêves sont venus avec vous
C'est notre histoire à nous

Je ne vous oublie pas

Même à l'autre bout de la terre
Je continue mon histoire avec vous

{choeurs:}
Je ne vous oublie pas

Non, Jamais
Vous êtes au creux de moi
Dans?ma vie,dans tout ce que je fais
Mes premiers amours
Mes premiers rêves sont venus avec vous
C'est notre histoire à nous

Je ne vous oublie pas


Non jamais

Vous savez tant de moi,de ma vie,de tout ce que j'en fais

Alors mes bonheurs, mes déchirures se partagent avec vous
C'est notre histoire à nous
Je ne vous oublie pas
Je ne vous oublie pas

翻译:

有时的缺席
无疑是应该的远离
仿佛我已迷路
仿佛我已改变

因此我有几行深情之语要诉说

我不会忘记你们，不，从未
你们在我心深处，在我的生命里，在我所做的一切之中

我最初的爱与梦想
伴随着你们到来
这是属于我们的故事

我不会忘记你们，不，从未
你们如此了解我，我的生活，我所做的一切

所以我与你们一起分享我的幸福，我的痛苦
这是属于我们的故事
我不会忘记你们

因为时间能囚禁
我们的梦想与渴望
我做出选择，我周游世界
所以我要为此付出代价
生活对我微笑亦给我伤痛
但不管如何

我不会忘记你们

即使在大地之彼端
也会与你们一起继续我的故事

[合唱]
我不会忘记你们
不，从未
你们在我心深处
在我的生命里
在我所做的一切之中
我最初的爱与梦想，伴随着你们到来
这是属于我们的故事

我不会忘记你们，不，从未

你们如此了解我，我的生活，我所做的一切

所以我与你们一起分享我的幸福，我的痛苦
这是属于我们的故事
我不会忘记你们
我不会忘记你们

quelques différences culturelles...

Il y a quelques différences culturelles entre les familles françaises et les familles chinoises!

Premièrement, depuis 1980 il y a seulment un enfant dans chaque famille chinoise ce qui est différent de la France. Les familles françaises ont plus d'enfants que les familles chinoises.

Deuxièmement, les parents chinois sont prêt à faire n'importe quoi pour leurs enfants. Par exemple: faire le ménage, faire la cuisine, laver leur vêtement... Surtout les parents aident toujours financièrement leurs enfants, même si ils sont très âges. Par exemple, les parents payent tous les frais de scolarité quand les enfants vont à l'université; Les parents aimeraient acheter la maison pour leurs enfants quand ils se marient. J'ai demandé mon ami français, il m'a dit ce n'est pas la même chose en France. Les parents français aident leurs enfant de temps en temps, mais pas tout le temps.

Troisièmement, d'après la tradition de nos jours, les enfants ont le choix d'habiter avec leurs parents. Mais la plupart des jeunes préfèrent habiter seul.
J'ai un exemple intéressant. Mon amie s'est mariée. Elle habite sans ses parents. Mais des fois elle laisse la clé à ses parents pour que ses parents rentrent dans sa maison, pour faire la cuisine et faire le ménage pour elle. Je sais qure c'est absolument différent avec les parents français. Mon ami français m'a dit que la plupart des parents français ne s'occupent plus des enfants à partir d'envirion 25 ans. Parce qu'ils sont assez mature pour vivre seul après 25ans.

deux films...

Être et avoir


Entre Les Murs


J'ai regardé deux films qui sont 'Être et avoir' et 'Entre Les Murs'. Les deux films sont à propos de l'enseignant et des étudiants. Mais il y a quelques différences à propos de la classe entre les deux films.

'Être et avoir' est un film documentaire sur la classe unique de Saint Etienne de Usson, en Auvergne. Ce type de classe existe encore, un peu partout en France. Tous les enfants d'un même village, de la maternelle au CM2, étudient dans la classe unique. L'instituteur monsieur Lopez est très gentil et patient. Il est assez bon parce que c'est vraiment difficile d'enseigner parallèlement des enfants avec des niveaux différents.

'Entre les murs' filme la réalité d'une salle de cours durant toute une année. François est un jeune professeur de français dans un collège difficile. La plupart des élèves ont 14 ans. Cependant, ce n'est pas facile pour un jeune professeur car les adolescents sont méchants et impatients.

J'aime beaucoup les deux films. Si j'étais enseignante, je préférerais enseigner dans un petit village comme dans le film 'Être et avoir'.

à 22h, 08/08/2010

J’ai trop de travail. Il y a tellement de choses à faire! C’est trop pour finir! J’ai déjà mal à la tête. J’ai des examens à partir de cette semaine. En même temps, je dois faire une demande de visa pour rester en Angleterre. Puis Je dois aussi déménager de Londres à Bath à la fin de ce mois, parce que mon cours de français finira le 27 août.

Le temps a passé trop vite! Et le cours est trop court. Mes amis dans ma classe me manquent déjà.
J’ai toujours travaillé dur, j’espère mon français est meilleur qu'avant. Mais, je ne crois pas, pas du tout. Mon professeur m’a dit, petit à petit l'oiseau fait son nid. C’est vrai. Mais, Je n’ai pas assez de temps.

Heureusement, mon professeur m’a dit aussi que rien n’est impossible. Donc, je pence que peut-être je peux faire un miracle.
C’est la vie. Je peux si je veux !

le petit déjeuner chinois

Qu'est ce qu'on mange le matin en Chine? C'est une question très fréquente. Alors dans le pluspart de la Chine, traditionnellement il y a trois sortes de nourritures: beignet, soupe de nouille/ravioli et potage.

Beignet-
nature et salé, très populaire comme petit déjeurner en Chine

Soupe de ravioli-

ravioli à la viande dans un bouillion avec des légumes

Soupe de nouille-

il y a beaucoup de sorte, au légume, à la viande, aux crevettes, etc...

Brioche-

en chinois s'appelle " Bao Zi ", soit à la viande, soit au légume, ou aux crevettes.

Potage-

les chinois mangent des potages de toutes sortes, soit à base de riz, soit à base de légumineuse, soit aux oeufs de cent ans, soit à la viande, soit au poisson, etc...

donner des conseils

Chère Maria,

J'ai passé deux semaines super à Tours en France. J'ai mangé bien, j'ai bien bu et j'ai appris beaucoup de français. Il y a quelque conseils que je voudrais vous donner pour votre vacances l'année prochaine.

Il fait beau la plupart du temps, mais il pleut quand même quelque fois. Il faut apporter un parapluie si vous pouvez. Pour apprendre le français, il est primordial d'apporter un dictionaire. Et afin de pratiquer la conversation, il est important de bavarder avec les français.

Pour visiter les lieux différents à Tours, vous devez demander un plan à l'office du tourisme. Cela va vous aider beaucoup quand vous cherchez les lieux. Pour dîner, vous pouvez manger à la maison, mais c'est aussi bien si vous essayez la cuisine française au restaurant. Il y a beaucoup de fromages qui sont très bons. Mais cela fait grossir, si vous découvrez que vous grossissez, vous devez arrêter de manger!

Bonne chance pour votre vacances l'année prochaine.
A bientôt!

Min

à 18h, 18/07/2010

J’ai passée un très bon samedi. J’ai bien dormi et je me suis leveé à 9h. Après mon petit déjeuner je suis sortie avec mon amie Qing.

On a visité beaucoup de lieux sur Tours. Tout d’abord, on est allées voir le fleuve qui s’appelle La Loire. Il y avait aussi un grand pont. C’est un bel endroit qu’on aime beaucoup. Ensuite, on a visité le cinéma. C’est le plus grand cinéma à Tours.

Après, on est allées au marché aux fleurs. C’ était quand même extraordinaire pour nous, parce qu’on adore les fleurs! Les vendeurs de fleurs nous ont dit que ce n’ était pas chargé maintemant, parce que la plupart des gens ici sont des tourists qui ne veulent pas acheter des fleurs! Quel dommage!

Le meilleur moment samedi était le dîner pour nous. Parce que Qing a pu dîner avec moi dans ma maison! Oui, c’est vrai! Ma famille ici est très sympa ! On a mangé beaucoup de viandes : du poisson, du poulet et du salami. On a bu du vin rosé. C’ était très délicieux! On a parlé français avec madame Emiliènne. Elle est une très bonne professeure de français!
C’ était un très bon samedi ! On s’est beaucoup amusées!

à 19h, 16/07/2010

Je viens de me doucher et maintenant je m'assieds à côté de la fenêtre. C'est très détendu.
Aujourd'hui, c'est vendredi qui est le cinquième jour de cours. Le temps passe vite. J'espère que j'améliorerai mon français, un peu au moins!

Hier soir, quand je prenais mon dîner avec ma famille ici, je pratiquais beaucoup de français. Dans ma famille, il y avait 6 personnes qui étaient mes professeurs. Ils parlent bien français. J'étais contente parce qu'ils m'ont dit que je parle mieux le français que le premier jour où je suis arrivée. Quelle chance! J'ai 6 professeurs dans ma maision! Je voudrais les remercier de m'avoir enseignée!

J'ai plus confiance et je vais étudier beaucoup la semaine prochaine. J'aime beaucoup la phrase: petit à petit l'oiseau fait son nid!
Bonne chance à moi-même!

à 18h, 15/07/2020

Je suis très fatiguée en ce moment parce que je viens de faire les magasins avec mon amie et je n'ai pas assez dormi la nuit dernière.

Hier soir je suis sortie pour regarder le feu d'artifice qui a commencé à 23h et qui a duré 20 minutes. C'était très joli. Je me suis amusée beaucoup. Il y avait beaucoup de mes camarades. On a parlé beaucoup, on a bu beaucoup et on a beaucoup rigolé. C'était très intéressant.

Mais après être rentrée chez moi, j'étais trop excitée pour dormir. La nuit est passée trop lentement parce que j'ai passé une nuit blanche!
Je pensce que je dois dormir tôt ce soir!

à 22h, 12/07/2010

Je viens juste de finir mon dîner. Il y avait six personnes. Nous avons pris le dîner ensemble. Elles ont parlé très bien français. Mais je n'ai pas beaucoup compris et je n'ai pas bien pu parler. J'ai été un peu triste. Mais, je ne m'inquiète pas. Parce que j'ai confiance je pourrai bien parler français bientôt!

à 13h, 12/07/2010

C'est mon premier jour de cours. Je suis excitée et heureuse mais je suis un peu fatiguée parce que je n'ai pas assez dormi la nuit dernière.
En ce moment, Je prends mon déjeuner avec mes amies. Mais malheureusement, j'ai mal aux dents. Je ne peux pas manger avec elles. Qeul dommage! J'ai faim!

Tours...

La nuit dernière j'ai rêvé que je parlais français couramment avec la famille à Tours en France. C'était une grande maison qui était jolie et morderne. Il y avait beaucoup de fromages et beaucoup de vins sur la table. On mangeait, on buvait, on parlait et on riait.
C'était super!

En ce moment, je suis excitée et je suis aussi nerveuse pour le voyage à Tours. Mais j'ai confiance et je suis sure que je vais améliorer mon français en France. Surtout mon écoute et ma conversation.

l'impératif pour la classe

Asseyez-vous = sit down
Levez-vous = stand up
Levez la main = raise your hand
Répétez svp = repeat please

Taisez-vous = be quiet
Concentrez-vous = pay attention
Calmez-vous = calm down
Rendez vos devoirs = hand in your homework
Rangez vos affaires = put your things away

Distribuez les livres = give out the books
Ramassez les livres = collect the books
Mettez-vous derrière vos chaises = stand behind your chairs
Mettez vos chaises sur les tables = put your chairs up

quelque chose j'ai appris aujourd'hui

tant pis = too bad
à propos = by the way
à propos de = about
à tout prix = at all cost

baisser les bras = give up
à contre-coeur = unwillingly
être à l’aise = be at ease
être démodé = out of fashion
à la mode = fationable


petit à petit = little by little
en avoir marre = to be fed up
être au régime = to be on a diet
tomber en panne = breaking down
en fin de compte = at the end of the day

les vins et les fromages

Quelles sont les régions viticoles de France?
Alsace, Bourgogne, Bordeaux, Champagne, Corse, Côtes du Rhône, Languedoc-Roussillon, Loire, Provence-Sud-Ouest

Dans quelles régions produit-on surtout du vin blanc?
Alsace, Loire,

Qu'est-ce qu'un cépage?
La sorte de pied de la vigne

Nommez quelques vins blancs et la région dont ils proviennent.
Pinot Blanc d’Alsace, Riesling d’Alsace, Chenin Blanc de Loire, Entre deux mers de Bordeaux


Nommez quelques vins rouges et la région dont ils proviennent.
Merlot de Bordeaux, Pinot Noire de Bourgogne, Grenache de Rhône.

Cliquez sur le deuxième lien. Cherchez "quel vins pour quel mets?"
Situation: Des amis français viennent dîner. Voilà votre menu:

fruits de mer = vin blanc
bœuf grillé = vin rouge
fromage = vin rouge
dessert = vin blanc
poisson = vin blanc





Comment la qualité du fromage est-elle garantie?
Un fromage fermier se dit d’un fromage fabriqué à la ferme par l’exploitant agricole uniquement avec le lait de son propre troupeau. Le fromage laitier se dit d’un fromage fabriqué en laiterie avec le lait de plusieurs exploitations.
En France, 42 fromages sont protégés par une appellation d’origine contrôlée (AOC et Liste des AOC laitières).


Quelle est selon vous la région de France qui produit le plus de sortes de fromage? Citez les plus connus. Citez aussi un fromage de cette région que vous aimeriez goûter.
A Rhône – Alpes il y a 16 sortes de fromage. P.e. reblochon, emmental, roquefort, fromage aux noix.

Le fromage est fabriqué à partir de 3 sortes de lait. Lesquels?
Lait de vache, brebis, chèvre et bufflonne.

Citez un fromage par sorte de lait et dites de quelle région ces fromages proviennent.
Vache : Fromage aux noix, Rhône - Alpes
Brebis : Roquefort AOC, Midi-Pyrénées
Chèvre : Camisard, Midi-Pyrénées

Bath

J'habite à Londres depuis 2 mois. Avant Londres, j'ai habité à Bath pendant 3 ans. J'aime beaucoup Londres mais je préfère vivre à Bath parce que Bath est plus calme que Londres.

Londres est une grande ville cosmopolite, animée et très rapide. Elle est un endroit que j'aime beaucoup et où j'aime bien aller en week-end.

Bath est une ville élégante, touristique et très belle. Elle se situe au sud-ouest de l'Angleterre.
Elle est petite mais il y a beaucoup de grands choses à voir et à faire. Il y a des monuments et les musées à visiter, des cinémas, des théâtres et des centres commerciaux pour fair les courses et le shopping. C'est une ville pittoresque qui attire beaucoup de tourists à cause de son histoire riche et des paysages uniques!

J'ai aussi beaucoup de vieux amis à Bath:-)

Les verbes réflexifs

Bonjour! Nous avons appris les verbes ci-dessous dans les classes. Combien tu sais?

s'appeler (to be called)
se promener (to go for a walk)
se préparer (to get ready)

se réveiller (to wake up)
se lever (to get up)
se brosser les dents (to brush one’s teeth)

se doucher (to take a shower)
s’habiller (to get dressed)
se déshabiller (to get undressed)

se raser (to shave)
se coiffer (to do one’s hair)
se coucher (to go to bed)

se laver (to wash)
se trouver (to find)
se détendre (to relax)

s'arrêter (to stop)
s'asseoir (to sit down)
s'allonger (to lie down)

se retrouver (to meet)
se baigner (to go swimming)
se bagarrer (to fight)

se rendormir (to go back to sleep)
se présenter (to present oneself; to turn up)
s'inscrire (to enroll; to register)

se renseigner (to make enquiries)
s’ennuyer (to get bored)
s’installer (to set in; to settle)

s’amuser (to enjoy oneself)
se sentir (to feel)
s'améliorer (to improve)
se faire des amis (to make friends)

La culture française - Où manger?

* Dans un café, on ne peut manger que des sandwiches ou des plats rapides comme les croque-monsieur, les pizza ou les quiches.

* Dans une brasserie ou un bistrot, il y a une sélection de plats rapides. Contrairement à un restaurant, on peut y manger presque toute la journée.

* Dans un restaurant, il y a des heures d'ouverture. Il y a des menus (à prix fixes) ou une carte.

GRAMMAIRE:

Have you guys noticed the first sentence "on ne peut manger..."
Base on what we have learnt, it should be "on ne peut pas manger..."

However the both sentences are correct:

On ne peut pas manger = standard
On ne peut manger = formal / literary
On peut pas manger = sloppy

ma ville Nanjing

Bonjour! je vous présente ma ville Nanjing. C'est une grande ville qui est dans l'est de la Chine. C'est près de Shanghai. J'aime beaucoup ma ville parce qu'elle est très moderne et très jolie.

Il y a assez gens, il y a des jolies maisons, il y a des belles propriétés, c'est une ville agréable et intéressante. On peut y faire beaucoup de choses, comme faire les magasins, aller au restaurant, aller au cinéma, aller voir notre ville de fleures en montagne...

Est-ce que vous aimez manger? Et vous aimez le canard en particulier? Nous aimons le canard dans ma ville et le canard est le plus populaire repas dans ma ville. Il y a des differents genre de repas de canard. C'est très bon!

Pensez-vous à faire votre voyage dans ma ville:)

LES CORNICHONS

http://www.youtube.com/watch?v=Sj8inmOKSUg


On est parti, samedi, dans une grosse voiture,
Faire tous ensemble un grand pique-nique dans la nature,
En emportant des paniers, des bouteilles, des paquets,
Et la radio !

Des cornichons
De la moutarde
Du pain, du beurre
Des p'tits oignons
Des confitures
Et des œufs durs
Des cornichons

Du corned-beef
Et des biscottes
Des macarons
Un tire-bouchons
Des petits-beurre
Et de la bière
Des cornichons

On n'avait rien oublié, c'est maman qui a tout fait
Elle avait travaillé trois jours sans s'arrêter
Pour préparer les paniers, les bouteilles, les paquets
Et la radio !

Le poulet froid
La mayonnaise
Le chocolat
Les champignons
Les ouvre-boîtes
Et les tomates
Les cornichons

Mais quand on est arrivé, on a trouvé la pluie
C'qu'on avait oublié, c'était les parapluies
On a ramené les paniers, les bouteilles, les paquets
Et la radio !

On est rentré
Manger à la maison
Le fromage et les boîtes
Les confitures et les cornichons
La moutarde et le beurre
La mayonnaise et les cornichons
Le poulet, les biscottes
Les œufs durs et puis les cornichons

ma famille

J’ai une petite famille. Il y a mon père, ma mère et ma petite sœur. Mon père s’appelle Lishou, il a 57 ans. Ma mère s’appelle Suying, elle a 53 ans. Mes parents ne travaillent pas. Ils sont retraités. Ils habitent à Nanjing qui est une ville en Chine.

Ma sœur s’appelle Chenghong. Elle étudie à l’université de Melbourne en Australie.

je suis d’origine Chinoise mais j’habite à Londres et je suis étudiante en français à l’université de Londonmet. Je ne suis pas sportive, parce que je suis paresseuse. Mais je ne suis pas paresseuse quand j’étudie le français. Je vais à l'université de lundi à vendredi toutes les semaines. Les cours commencent à 10h et se terminent à 15h30. Puis j'étudie à la bibliothèque jusqu'à 18h. J'aime beaucoup étudier avec mes amies qui sont Qing et Xiaoyan, parce qu’elles sont très gentilles, affectueuses et mignonnes:)

C'est moi...

Bonjour! Mon nom est Min. Je suis née à Nanjing en Chine mais j'habite à Londres. J'aime beaucoup habiter ici, parce que il y a beaucoup d'étudiants et beaucoup de restaurants.

Je suis étudiante en français et j'étudie à l'université de Londonmet. J'aime beaucoup la cuisine chinoise et j'adore le vin rouge.